1
00:00:02,880 --> 00:00:05,480
WANITA: Pernahkah Anda menghabiskan waktu bersama
ibumu saat dia diangkat sebelumnya?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,600
(STAMMERS) Ya, menurutku begitu.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
Jadi Anda baik-baik saja, Anda tahu apa yang diharapkan.

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,000
Saya pikir saya melakukannya sampai kita mengobrol.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
ROSE: Whoo, ooh, sayang.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,720
Ooh, ini Josh.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,040
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia?
Bukankah aku bilang dia tampan?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,880
Oh, hai. Oh, sayang.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,760
(TERKIKIK) Maaf soal rambutku.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,840
Mereka tidak akan membiarkan kita
punya pengering rambut di sini.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
Tidak, kelihatannya baik-baik saja, kelihatannya bagus.
Itu terlihat normal.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
Atau pengisi daya telepon, atau kabel sama sekali.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Seperti, kalau-kalau kita... Kau tahu.

14
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
-(TERTAWA) Ooh.
-Bagaimana kabarmu... Bagaimana perasaanmu?

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
Bagus, aku hebat. Aku benar-benar baik.

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Ya, aku lebih baik dari dia

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,640
karena dia mencoba bunuh diri
dan itulah sebabnya dia ada di sini.

18
00:00:42,720 --> 00:00:45,240
Maksudku, dia setidaknya harus berusia 80 tahun.
Mengapa kamu tidak membiarkannya pergi saja?

19
00:00:45,320 --> 00:00:47,120
umurku 86 tahun.

20
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
(GASPS) Joshie, makanannya enak sekali.

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,160
Kami makan pavlova tadi malam
dan kemudian ada kue setiap malam.

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Seperti, ada setiap malam
kita bisa mendapatkan kue.

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
-Seperti Marie Antoinette.
-Ooh. (Tertawa)

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,480
Ah, mereka membawamu keluar dari sini hari ini.

25
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
Oh, bagus... Oh, bagus!

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Oh, bagus karena aku sedang merasakannya
bagus sekali, Joshie.

27
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
Lebih baik dari sebelumnya, sejujurnya.
Sungguh, sungguh.

28
00:01:06,080 --> 00:01:07,400
Kita harus melakukan sesuatu untuk merayakannya.

29
00:01:07,480 --> 00:01:09,400
Tidak, tidak. Mereka hanya membiarkanmu
keluar dari ICU.

30
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
Mereka mengirimmu ke sana
bagian lainnya, hanya ke bagian biasa.

31
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
Tidak, tidak. Josh, tidak.

32
00:01:15,080 --> 00:01:16,360
Ah, Joshie, kumohon.

33
00:01:16,440 --> 00:01:18,560
Tolong, biarkan aku pulang. Silakan.

34
00:01:18,640 --> 00:01:20,040
Tolong, biarkan aku pulang.

35
00:01:20,120 --> 00:01:23,400
Oke oke. Mawar, Mawar, Mawar,
Rose, dengarkan aku.

36
00:01:23,480 --> 00:01:25,040
-(terisak)
-Dengarkan aku.

37
00:01:25,120 --> 00:01:28,040
Ini adalah rumah sakit swasta
jadi kami tidak bisa membuatmu tinggal di sini,

38
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
tapi jika kamu memutuskan untuk pergi,
Saya harus menelepon rumah sakit umum.

39
00:01:30,960 --> 00:01:32,720
-(TERTAWA)
-Sekarang jika rumah sakit umum

40
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
menganggap Anda berisiko, mereka akan memaksa Anda

41
00:01:35,000 --> 00:01:36,120
untuk tinggal bersama mereka, oke?

42
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
(Tertawa) Oke.

43
00:01:42,480 --> 00:01:44,240
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

44
00:01:44,360 --> 00:01:47,600
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

45
00:01:47,840 --> 00:01:49,280
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

46
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,000
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

48
00:01:53,120 --> 00:01:55,520
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

49
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

50
00:01:57,720 --> 00:02:00,120
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

51
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

52
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

53
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
<i>KEDUANYA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

54
00:02:06,720 --> 00:02:09,400
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

55
00:02:09,640 --> 00:02:11,800
Kenapa kamu tidak membawa anak anjingku?

56
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
Saya membawanya kembali ke toko.

57
00:02:13,400 --> 00:02:16,080
-Kamu tidak melakukannya, kan?
-Ya.

58
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
Bukankah dia tampak sedih?

59
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
Ah, tidak, dia sangat senang melihatnya
semua teman kecilnya.

60
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
mawar: oh.

61
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
Ooh, itu cukup bagus. Itu tegas.

62
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Saya suka itu, itu akan terjadi
bagus untuk punggungku.

63
00:02:28,280 --> 00:02:30,200
(BERSIH TENGGOROKAN) Sudahkah Anda menemukan
sudah punya pacar?

64
00:02:30,280 --> 00:02:32,200
Tidak, Bu, bukan aku yang jadi masalah hari ini, oke?

65
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
-Kaulah masalahnya.
-Aku bosan menjadi masalahnya.

66
00:02:34,960 --> 00:02:38,800
(Menghela nafas) Hei, aku harus pergi, oke?

67
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
Aku harus membantu Patrick menyiapkannya
untuk pesta ulang tahunnya.

68
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
-Aku sedang membuat ham.
-Ooh, Patrick.

69
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Ya, Patrick, oke?

70
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Teman serumah dan temanku, Patrick.

71
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Nah, apa yang harus saya lakukan sekarang?

72
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
(KLIK LIDAH) Menjadi lebih baik.

73
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Ugh, sial.

74
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
Aku tidak tahu. aku berharap
mereka mungkin punya beberapa ide.

75
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
Oke, selamat bersenang-senang hari ini, sayang.

76
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
Oke, sampai jumpa besok, ya?

77
00:02:57,600 --> 00:02:58,880
Tidak, tidak, tidak, datanglah malam ini untuk makan malam.

78
00:02:59,880 --> 00:03:02,680
Tidak, aku ada pestanya. aku hanya...
Aku tidak bisa, oke?

79
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
(menghela nafas)

80
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
-Sampai jumpa.
- (bergumam)

81
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
(telepon berdering)

82
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
Hei, Bu.

83
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Saya tidak punya koin.

84
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Anda tidak perlu uang di sana, oke?

85
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Semuanya sudah diurus.

86
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
Tidak, tidak. Saya butuh koin
untuk membeli coklat yang enak.

87
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Bisakah kamu membawakanku koin, Josh?

88
00:03:31,760 --> 00:03:34,040
(Menghela nafas) Aku tidak akan melakukannya
bisa masuk ke sana sampai besok.

89
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Baiklah, selama kamu membawakanku koin.

90
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
Oke, aku harus pergi sekarang, oke?

91
00:03:37,840 --> 00:03:40,880
Tidak, tidak. Tunggu, tidak. Mengapa kamu tidak menghentikannya
perantara dan bawakan aku coklat?

92
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Ya, bawakan aku coklat!

93
00:03:42,440 --> 00:03:45,080
Oke, sampai jumpa.

94
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Hei, kawan kecil.

95
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Hai.

96
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
(Menghela nafas) Apakah kita benar-benar menginginkannya
orang pergi ke spa?

97
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
-Halo.
-Oh, hai.

98
00:04:13,480 --> 00:04:15,000
Oh sial.

99
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Aku... Aku di sini untuk pesta.

100
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
(STAMMERS) Aku datang lebih awal.
Tidak ada seorang pun yang tepat waktu. Saya minta maaf. aku akan pergi.

101
00:04:19,600 --> 00:04:22,360
Tidak, tidak apa-apa. Selamat datang, selamat datang.

102
00:04:22,480 --> 00:04:23,520
Kemana kamu akan pergi?

103
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Saya hanya bisa duduk di dalam mobil
sebentar dan kembali lagi nanti.

104
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
(Tertawa)

105
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
Saya Patrick. Ini Josh.

106
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
-Dan itu Tom.
-Hai.

107
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Erm, saya Arnold, eh, saudara laki-laki Steve.

108
00:04:33,560 --> 00:04:35,760
Oh, Steve, ya, keren.

109
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
Aku akan mandi.

110
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Oh ya.
Saya membuat spritzer gin bunga elder.

111
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
Oh, tidak, tidak, aku tidak mau mengambilnya
penyemprot gin bunga elder Anda.

112
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
Bukan, itu bunga elder komunal
penyemprot gin untuk grup.

113
00:04:47,520 --> 00:04:50,680
Ini... Ini, seperti, untuk semua orang.
Semuanya, penyemprot gin bunga elder.

114
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
ARNOLD: Saya suka bunga elder.

115
00:04:52,360 --> 00:04:56,280
Nah, jika Anda merasakan hal yang sama
tentang gin dan spritz,

116
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Saya sangat merekomendasikan ini.

117
00:04:58,520 --> 00:05:01,280
Ya... Aku juga merasakan hal yang sama.

118
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
-Ayo kita lakukan. Ayo kita lakukan.
-Hei, sobat.

119
00:05:15,720 --> 00:05:17,680
Saya khawatir saya terlambat memasukkan ham.

120
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Saya tidak berpikir mereka mengharapkan untuk makan.

121
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
Kapan pun Anda mengeluarkan keseluruhannya
kaki ham, mereka akan senang.

122
00:05:21,440 --> 00:05:23,640
Saya hanya sangat khawatir tentang ham ini.

123
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Setiap pesta yang kita akhiri
berdiri sendiri bersama,

124
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
tidak berbicara dengan orang lain.

125
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Mengapa kita repot?

126
00:05:33,440 --> 00:05:34,800
Saya pikir saya memiliki penis yang sangat besar.

127
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Tom, aku tahu.

128
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Saya tahu Anda mengira Anda memiliki penis yang besar.

129
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
Ya, tapi aku hanya
berdamai dengan hal itu.

130
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
Seperti, saya selalu berasumsi
karena akulah yang kecil.

131
00:05:42,360 --> 00:05:44,360
Tom, kamu selalu berusaha
untuk memberi tahu saya bahwa Anda memiliki penis yang besar.

132
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Kamu selalu terjatuh
petunjuk penis kecil ini.

133
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Tidak, bukan aku.

134
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
Ya, seperti saat kamu mengatakan itu padaku
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam tisu toilet.

135
00:05:49,960 --> 00:05:51,280
Anda mencoba menjelaskannya
dalam tisu toilet.

136
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Ya, tapi aku tidak tahu itu besar.

137
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Mengapa kamu mencoba untuk menempatkan
penismu di dalam tisu toilet?

138
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
Karena aku penasaran. Saya seorang pria yang penasaran.

139
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
(TERTAWA) Mengapa kamu memberitahuku tentang hal itu?

140
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
Karena aku selalu memberitahumu banyak hal.

141
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
Maksudku, ya, oke.

142
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
(STAMMERS) Seberapa besar?

143
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
Itu, eh... Seberapa besarnya?

144
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Misalnya, rata-rata enam inci.

145
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
Apa yang terjadi di sini, nona-nona, ya?

146
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
Eh, kita hanya berbicara tentang ukuran penis.

147
00:06:12,680 --> 00:06:14,560
Thomas mengira dia punya penis yang besar.

148
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
Berapa besar rata-ratanya?

149
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Tujuh... Tujuh inci.

150
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
-Benar-benar?
-Ya.

151
00:06:20,080 --> 00:06:22,400
Saya pikir enam. Enam...

152
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
Tidak, tujuh.

153
00:06:25,400 --> 00:06:26,560
Ya...

154
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
Bagaimana dengan ketebalannya?

155
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
Saya tidak tahu, sejujurnya, saya tidak tahu.

156
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
Saya tidak begitu tertarik.
Saya tidak terlalu memperhatikan mereka.

157
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
-Kamu tahu.
-Saya tidak.

158
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
-Patrick. Patrick.
-Mm?

159
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Apakah penis setebal gulungan toilet itu tebal?

160
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
-Ya... Ya, itu cukup tebal.
-Astaga.

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,240
Dia bertanya karena dia pernah mencobanya
untuk memasukkannya ke dalam tisu toilet

162
00:06:43,320 --> 00:06:46,040
dan itu tidak cocok dan dia hanya membutuhkanmu
untuk mengetahuinya, ngomong-ngomong.

163
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Saya memiliki penis yang besar.

164
00:06:47,760 --> 00:06:49,400
Aku. Bisakah kamu mempercayainya?

165
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
Rata-rata punyaku.

166
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
Rata-rata saja.

167
00:06:52,480 --> 00:06:55,840
Saya pikir milik saya lebih besar
dari rata-rata tapi... Eh, tidak.

168
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Ternyata ide saya rata-rata
adalah, eh, tidak benar.

169
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
Rata-rata itu bagus.

170
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
JOSH: Kamu tahu?
Saya sangat senang dengan itu.

171
00:07:02,400 --> 00:07:05,720
Itu, sepertinya, cantik, kamu tahu?
Dan semua orang selalu membicarakan ukuran.

172
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
Milik saya secara estetis menyenangkan.

173
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
-Punyaku bengkok.
-(Terkekeh)

174
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
JOSH: Kapan menurut Anda orang-orang
akan mau makan?

175
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
Saya khawatir saya terlambat memasukkan ham ini.

176
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
Jangan khawatir, kapan saja. Kapan pun.

177
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
-Hei, kurasa kita belum pernah bertemu. Saya Tom.
-Hai.

178
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
Josh. Saya Josh.

179
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
-Ini Jenny.
-JOSH: Hei.

180
00:07:21,480 --> 00:07:23,360
Tom baru saja memberitahu kami
tentang penisnya yang besar.

181
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
-Mm.
- (Tertawa)

182
00:07:24,840 --> 00:07:25,880
-Tidak.
-Ya.

183
00:07:25,960 --> 00:07:27,080
Ya.

184
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
-TIDAK? TIDAK? Oh, kesalahan kami.
-TIDAK?

185
00:07:28,920 --> 00:07:31,680
Oh, Tom baru saja memberitahu kami
tentang penis sampahnya.

186
00:07:31,760 --> 00:07:33,200
-Itu... Itu sampah.
-TOM: Tidak.

187
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
-Josh: (berbisik) Itu sampah. Oh!
-Ini bukan sampah.

188
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Oh, lalu ada apa?

189
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Ah, itu bagus. Itu bagus.

190
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
- (Tertawa)
-JOSH: Bagus.

191
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Ini seperti panjang sedang. Rata-rata sedang.

192
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
Saya pikir itu... Saya pikir itu besar?

193
00:07:45,160 --> 00:07:49,240
(Menghela nafas) Oke. Ya, benar.
Saya memiliki penis yang besar.

194
00:07:49,400 --> 00:07:51,640
- (Tertawa)
-Oh wah!

195
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
-Itu hal yang menyeramkan untuk diceritakan pada temanku.
-Josh: Oh ya.

196
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Membual tentang penismu, Tom.
Apa-apaan ini?

197
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
Saya tidak keberatan. Mungkin lain kali aku bisa
bercerita tentang vaginaku yang indah.

198
00:07:59,840 --> 00:08:03,560
Oh, ayolah... Jangan kasar.

199
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
(Terkekeh)

200
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
(DENTANG PERALATAN MAKANAN)

201
00:08:22,560 --> 00:08:24,840
Oopsie-daisy.

202
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
Oopsie-woopsie-woopsie-daisy.

203
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
(Menghela napas) Sangat menyedihkan di sini.

204
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
(Menggoyangkan peralatan makan)

205
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
(Menggoyangkan peralatan makan)

206
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
(Obrolan tidak jelas)

207
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
-TOM: Aku mau buang air kecil.
-Oke.

208
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
-(Obrolan tidak jelas)
-(ORANG TERTAWA)

209
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

210
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
Aku sedang berpikir untuk mencium Jenny.

211
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
Ya, lakukanlah.

212
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Tom akan mencium Jenny.

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,840
Aku sedang memikirkan mungkin
mencoba mencium Jenny.

214
00:09:48,920 --> 00:09:50,280
Saya bisa melihatnya.

215
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
Dia cukup tampan
dan juga sangat membutuhkan perhatian.

216
00:09:54,760 --> 00:09:57,040
Apakah menurut Anda ini sebuah masalah
bahwa dia masih anak-anak?

217
00:09:57,120 --> 00:09:59,600
Hmm, ya.

218
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Oke.

219
00:10:02,880 --> 00:10:07,080
Oh, kamu melakukannya sekarang?
Ini dia. (Whoops)

220
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
-Hei.
-Hai.

221
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
Eh, apa yang kamu minum?

222
00:10:11,120 --> 00:10:12,920
Hanya vodka dan jus jeruk.

223
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
-Keren, bolehkah aku mencobanya?
-Ya.

224
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
-Ah, itu bagus. Ya.
-Ya.

225
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
(TERTAWA) Saya tidak pernah tahu
apa yang harus dilakukan di pesta.

226
00:10:26,760 --> 00:10:28,800
Aku tahu... Ya.

227
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)

228
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Suatu ketika ketika saya masih remaja,
Saya berbicara sendiri

229
00:10:33,800 --> 00:10:37,160
sampai menangis sampai tertidur
karena keadaan di Afrika sangat suram.

230
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Oke, ya. Astaga.

231
00:10:40,120 --> 00:10:44,080
Maksudku, di suatu tempat, di suatu tempat,
seseorang mati kelaparan

232
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
dan aku punya sarana
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu,

233
00:10:46,160 --> 00:10:48,120
untuk menghentikannya, tapi aku tidak melakukannya.

234
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
(TERTAWA) Itu... Berat.

235
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
Ya.

236
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Buruk... Hal buruk terjadi.

237
00:10:57,360 --> 00:11:00,280
Hal-hal buruk...
Ada hal-hal buruk yang terjadi.

238
00:11:00,360 --> 00:11:03,680
Maaf, saya pikir mungkin jika
Saya berbicara tentang sesuatu yang bersifat hard-core

239
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
kamu hanya perlu melakukan sesuatu.

240
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
Kita mungkin punya sesuatu untuk dilakukan.

241
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Saya pikir mungkin kita bisa
menonton Tom menjadi menjijikkan.

242
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
ARNOLD: Itu akan terjadi.

243
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
(Keduanya tertawa)

244
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
JOSH: (MENIRU TOM) "Hei, Jenny.

245
00:11:14,920 --> 00:11:19,880
"Hei, eh, apakah kamu... Apakah kamu ingin memilikinya
sore terburuk dalam hidupmu?

246
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
"Mungkin kita bisa bermesraan?"

247
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
ARNOLD: Apakah dia selalu suka berdansa dansa?

248
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
(TERTAWA) Mengapa...

249
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Kenapa dia melakukan itu?

250
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Kamu pasti Mawar.

251
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
Saya seekor katak! Ya!

252
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
-Ya!
-(SEMUA BERSORAK)

253
00:12:15,160 --> 00:12:16,840
Patrick, jangan bersorak.
Itu kostum katakku.

254
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Ah. Hei, aku akan segera pergi ke spa,
apakah kamu akan datang ke spa?

255
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Tidak, aku tidak akan pergi ke spa.
Saya tidak memiliki kepercayaan diri yang cukup.

256
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
Kenapa begitu malu? Harry itu
selalu berenang dan dia sangat gemuk.

257
00:12:25,360 --> 00:12:27,560
Oh bagus. Jadi sekarang
Saya secara fisik sebanding

258
00:12:27,640 --> 00:12:30,480
-untuk membuat Harry gemuk, tapi tidak menyenangkan.
-Kamu tidak gemuk.

259
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
Terima kasih, tapi aku tidak khawatir
tentang menjadi gemuk.

260
00:12:32,520 --> 00:12:34,080
Aku tidak pernah bilang aku gemuk, oke?

261
00:12:34,240 --> 00:12:37,480
Aku hanya mengkhawatirkan tubuhku
tidak nyaman untuk dilihat.

262
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Oke.

263
00:12:39,000 --> 00:12:40,520
Bisakah kamu menyelamatkan kostum katakku?

264
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Setiap orang memiliki hal-hal bodoh itu sekarang.

265
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
Ya, saya tahu. Saya diberikan itu
sebelumnya itu bodoh, oke?

266
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Saya menyukainya. Ini kostum katakku.

267
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Anda harus melepaskannya
kostum katak, kawan.

268
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
(ORANG TERTAWA)

269
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
Tahukah anda kalau jerapah jantan
akan menanduk gadis jerapah itu

270
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
di perut dan itu membuat mereka buang air kecil,

271
00:12:56,880 --> 00:12:59,200
dan kemudian mereka mencium bau kencing
untuk memeriksa apakah mereka sedang berovulasi?

272
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
(TERTAWA) Apakah jerapah, seperti, kesukaanmu?

273
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Aku hanya menyukai mereka, ya.

274
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
Ya, aku suka kelinci.
Mereka... Itu milikku.

275
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Ya, keren.

276
00:13:06,640 --> 00:13:08,440
Sekarang. Saya pikir sekaranglah waktunya
untuk memakan hamnya.

277
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
Oke. Apakah Anda memerlukan bantuan?

278
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
Kita bisa membiarkannya di sana lebih lama jika
kamu pikir orang-orang tidak lapar.

279
00:13:12,520 --> 00:13:13,880
Eh, dimana kamar mandimu?

280
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
-Aku akan mengantarmu.
-Itu menyeramkan. Eh, aku akan menemukannya.

281
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
-Ya, itu di sana.
-Terima kasih.

282
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
Oke. Waktunya ham? Waktunya ham.

283
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Dia di sekolah menengah.

284
00:13:23,280 --> 00:13:25,880
-Maksudku, itu tidak oke, kan?
-Dia berumur 18 tahun.

285
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Oke, baiklah, kamu boleh berciuman
seorang siswa sekolah menengah.

286
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
MAN: Saya diberitahu ada ham.

287
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
Ah, ham sialan!

288
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
Hei, Patrick. Ayo lihat ham Josh.

289
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Wah! Josh.

290
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Saya tidak begitu yakin itu siap.

291
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Ya, bagus.

292
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Oh, kelihatannya bagus sekali, Josh.

293
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
Nah, awalnya kelihatannya gosong,

294
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
dan aku khawatir aku memakainya terlalu panas
dan tidak akan hangat di tengahnya.

295
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Oh, sudah selesai sobat.

296
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Biarkan saya mengambil termometer daging saya.

297
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
Hai.

298
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Anda tahu apa?
Mari kita minum tequila tentang hal itu.

299
00:13:55,400 --> 00:13:58,280
-Ya, Joshie!
-Ya!

300
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
-TOM: Tembakan Tequila?
-Aku tidak mau minum tequila.

301
00:14:00,280 --> 00:14:01,840
-Apakah kamu ingin mencobanya?
-Ya!

302
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
Tembakan. Kami tidak punya kapur atau garam,
jadi itu mengerikan, bukan?

303
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
-Ini akan mengerikan.
-Ayolah, ini hari ulang tahunku.

304
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
-(Menghela napas) Oke.
-MAN: Baiklah.

305
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Tembakan ham untuk semua.

306
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
(SEMUA BERSORAK)

307
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
-MAN: Oh! Itu... Ya.
- (BATUK)

308
00:14:18,120 --> 00:14:22,120
Joshie! Ham yang enak, pukulan yang bagus, Joshie.

309
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Hai! Sepertinya John menyukaimu.

310
00:14:28,760 --> 00:14:30,000
Mau ham?

311
00:14:30,080 --> 00:14:32,920
-Oh, tidak, saya... Saya vegetarian.
-Apakah kamu ingin memberikannya kepada John?

312
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Oh, itu akan membuatku merasa tidak nyaman.

313
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
Saya berharap orang itu berhenti
memakai onesie katakku.

314
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Oh, maafkan aku, itu... Itu saudaraku.

315
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
-Itu saudaramu?
-Ya.

316
00:14:43,560 --> 00:14:46,000
-Ah, benarkah? Wow. Wow.
-Ya.

317
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
-Aku diadopsi.
-Dingin. John, erm, juga diadopsi.

318
00:14:49,680 --> 00:14:54,200
Aku mengadopsinya jadi... Mungkin itu sebabnya
kalian berdua rukun.

319
00:14:55,200 --> 00:14:59,000
Kenapa kamu, eh, duduk di bawah...
Di bawah meja?

320
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Tentang apa itu?

321
00:15:00,720 --> 00:15:03,920
Erm, semua orang terus bertanya padaku
bagaimana akhir pekanku dan...

322
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
Dan aku... aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahu mereka bahwa ini...

323
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
-Ini akhir pekanku.
-Ya.

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,560
Ini adalah acara akhir pekanku.

325
00:15:08,920 --> 00:15:11,880
Aku, eh... Aku mengubah ibuku
ke dalam rumah mental.

326
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
Itu... Itu akhir pekanku.

327
00:15:13,600 --> 00:15:15,040
Tidak mungkin, aku sedang mental.

328
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
-Ooh, benarkah?
-Ya.

329
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Apa... Tipe apa?

330
00:15:19,360 --> 00:15:21,120
Emm, saya tidak tahu.

331
00:15:21,800 --> 00:15:23,920
Ibuku berpikir
dia tidak perlu berada di sana.

332
00:15:24,000 --> 00:15:26,120
Semua orang mengira begitu
orang yang paling tidak gila di sana.

333
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
-Kau pernah mengalaminya?
-Ya, banyak.

334
00:15:29,480 --> 00:15:31,160
-Apakah kamu gila?
-TIDAK.

335
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
(STAMMERS) Tidak, aku tidak, seperti...
Tidak pada levelmu.

336
00:15:34,520 --> 00:15:35,560
(Terkekeh) Ya.

337
00:15:35,640 --> 00:15:40,480
Seperti, saya standar, Anda tahu,
tingkat gila sehari-hari.

338
00:15:40,880 --> 00:15:42,400
Mengapa?

339
00:15:42,920 --> 00:15:46,960
Oh, mereka hanya... Mereka, erm...
Mereka pikir itu mungkin turun temurun.

340
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Oh.

341
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
-Oh, bukan itu...
-Kamu tidak...

342
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
-Apa, aku tidak...
-Kamu...

343
00:15:51,520 --> 00:15:53,800
Menurutku kamu tidak gila.
Hanya saja... Bukan seperti itu.

344
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
-Ya.
-Aku...

345
00:15:55,000 --> 00:15:56,400
(Tertawa)

346
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
-Tidak apa-apa. Saya tidak tersinggung.
-Maaf, aku tidak...

347
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Saya tidak tersinggung.
Maksudku, aku tidak boleh tersinggung karena...

348
00:16:00,680 --> 00:16:03,120
Kamu gila jadi itu akan terlihat
benar-benar kasar padaku

349
00:16:03,200 --> 00:16:05,360
untuk berpura-pura seperti
itu menghina. (Tertawa)

350
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Jadi, itu keren.

351
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Oh oh.

352
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
(SEMUA BERSORAK)

353
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
-Mengisap penisku.
-Suck penisnya!

354
00:16:23,440 --> 00:16:24,520
-Kontol besar!
-(TOM TERTAWA)

355
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
(TERTAWA) Kamu memakai kacamata.

356
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Mata sial, mata sial besar-besaran.

357
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
Tidak, Arnold, ini masih giliran kita.

358
00:16:34,120 --> 00:16:36,720
Kamu yakin kamu baik-baik saja, Josh?
Anda tidak ingin istirahat,

359
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
karena kamu mengalami hari yang berat
dengan ibumu dan semuanya?

360
00:16:38,640 --> 00:16:40,400
SEMUA: Oh!

361
00:16:40,480 --> 00:16:42,680
(SEMUA BERSORAK)

362
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
Setidaknya aku punya ibu, yatim piatu.

363
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
-Astaga, apa-apaan ini?
-Apa...

364
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
-(STAMMERS) Kami sedang bermain.
-Apa yang salah?

365
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Eh, aku diadopsi.
Dia menggodaku karena aku diadopsi.

366
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Wah, Josh, apa-apaan ini?

367
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
Saya hanya bermain.

368
00:16:56,480 --> 00:16:58,120
Ya, itu lucu. Itu... Tidak apa-apa.

369
00:16:58,200 --> 00:16:59,720
Nah, kawan, itu... Itu kacau.

370
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Dia saudaraku, kawan. Itu sangat tidak keren.

371
00:17:01,560 --> 00:17:02,880
Dia mengatakan hal itu tentang ibuku.

372
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Ya, tapi saudara Steve...
Dia tidak bisa menangani hal itu.

373
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Ya, dia bisa. Dia hanya berkata, "Tidak apa-apa."

374
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
Dia hanya bersikap sopan,
kamu bajingan.

375
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
-ARNOLD: Steve, bukan aku.
-Dia tidak.

376
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
Ini jauh lebih memalukan baginya

377
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
untuk memintamu memberitahunya
dia tidak baik-baik saja, oke?

378
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
Kaulah yang membuatnya
merasa aneh sekarang, bukan aku.

379
00:17:16,640 --> 00:17:19,320
Aku bukan monster di sini, oke?
Aku bukan monsternya.

380
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Bolehkah kita... Bolehkah kita minum ini sekarang?

381
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Tidak, itu keren, Arnold.

382
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
Tidak. Ya, Anda harus meminumnya.

383
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Saya mendapat bola di cangkir yang sama
seperti bola lainnya,

384
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
dan itu berarti kalian
harus minum semua cangkir.

385
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
Setiap cangkir dan cangkir kita.

386
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
Arnold, itu keren, kawan.
Sejujurnya, jangan khawatir.

387
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
Aku tidak akan meminumnya.
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.

388
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Saya juga tidak.

389
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
Pesta sialan.

390
00:17:40,880 --> 00:17:42,120
Waktu yang tepat.

391
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
(Obrolan tidak jelas)

392
00:17:57,280 --> 00:17:58,760
PATRICK: Baiklah, Joshie.

393
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Agak aneh di sana
di bir pong.

394
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Ya, tidak apa-apa.

395
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Maaf, sobat. Maaf, Joshie. Bentuk yang buruk.
Penampilan yang buruk pada anak-anak, kawan.

396
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

397
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
Oke, dia saudaramu.
Saya mengerti, tidak apa-apa.

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
STEVE: Tidak, sobat. Ide, benar.

399
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Aku, kamu, Arnie dan Patrick...

400
00:18:16,120 --> 00:18:19,240
Di spa, suntikan. Ya?

401
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
-Tidak.
-STEVE: Ya?

402
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
-Tidak.
-Josh tidak suka spa.

403
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
Ayolah. Ini seperti tawaran perdamaian.

404
00:18:25,600 --> 00:18:28,480
Nah, saya tidak butuh tawaran perdamaian.
Saya berjanji saya merasa sangat damai.

405
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
Jika ada, saya merasa terlalu damai.

406
00:18:30,080 --> 00:18:33,880
Nah, ini perlu terjadi, ya.
Seperti, erm... Seperti pesta baptisan.

407
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Dia ada benarnya.

408
00:18:35,560 --> 00:18:37,120
Apakah dia? Apakah dia ada benarnya?

409
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
Ya, ayolah. Ayo.

410
00:18:38,560 --> 00:18:40,920
Tidak. Oh, astaga, tidak. Oh, ah, tidak.

411
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Bir saya. Oke, tidak.

412
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
-STEVE: Josh.
-Tidak, tidak.

413
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Tidak, aku tidak mau.

414
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
(Mendengus)

415
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
-Aku tidak ingin pergi ke spa.
-Ya Tuhan. Teman-teman, turunkan dia.

416
00:18:56,800 --> 00:18:59,480
-Ya. aku terjatuh.
-ROSE: Oh, Josh.

417
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
Terima kasih, Bu.

418
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
ROSE: Ya ampun.

419
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
Josh, tempat itu sangat menyedihkan,

420
00:19:05,760 --> 00:19:07,680
jadi kupikir aku akan datang
dan membantumu dengan ham.

421
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Oh, apa yang kamu lakukan di sini?

422
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
Oke, Anda tahu itu datang ke sini
itu buruk, kan?

423
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
Itulah yang menempatkanmu di sana di...
Pertama-tama.

424
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Aku akan mengantarmu kembali.

425
00:19:13,160 --> 00:19:15,600
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan bawa aku kembali.
Saya ingin berpesta dengan semua orang.

426
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
-Aku akan berpesta, aku akan berpesta.
- (Tertawa)

427
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Ham ayam! Ayam ayam.

428
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
(Tertawa)

429
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
Ayam ayam. Ham ayam!

430
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
(Menghela nafas) Kamu suka itu? Itu menyenangkan?

431
00:19:26,880 --> 00:19:28,200
-Ayam ham?
-(ROSE TERTAWA)

432
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Itu adalah ayam yang dibuat dari ham.

433
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Pedang babi.

434
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
(Menghela nafas) Aku akan memanggil taksi.

435
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Aku akan mengantarmu kembali, oke? Tetap di sini.

436
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Tunggu saja, tetaplah di sini.

437
00:19:36,280 --> 00:19:37,960
(Tertawa) Oh, ya, di sini.
Aku akan tetap di sini.

438
00:19:38,040 --> 00:19:40,120
-Di sini saja.
-(TERTAWA) Dia manis.

439
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja?

440
00:19:45,560 --> 00:19:47,040
Ya, tidak apa-apa.

441
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Eh, aku minta maaf soal kakakku.

442
00:19:49,840 --> 00:19:52,240
Aku harus pergi, oke?
Cari saya di Facebook.

443
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Eh, aku tidak punya Facebook.

444
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
Oke, aku tidak punya waktu
untuk memanjakanmu

445
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
tentang mengapa Anda membuat pilihan itu.

446
00:19:59,920 --> 00:20:02,360
JOSH: Benar, ayolah. Ayo lakukan ini.
mawar: oh!

447
00:20:12,600 --> 00:20:15,440
Oh, aku bergaul dengan gadis-gadis itu hari ini.
Ayo pergi ke sana.

448
00:20:16,040 --> 00:20:18,160
Ya, Bu, menurutku itu bukan...
Anda tidak diperbolehkan untuk...

449
00:20:18,240 --> 00:20:20,200
-Apakah kamu Mawar?
-Ah, ya. Hai.

450
00:20:20,280 --> 00:20:22,360
Saya Jahe. Kami berbagi kamar mandi.

451
00:20:22,440 --> 00:20:25,280
(GASPS) Bajumu indah sekali...

452
00:20:25,600 --> 00:20:27,080
Kamar mandinya berantakan.

453
00:20:27,160 --> 00:20:30,240
Anda tidak mengambil handuk Anda.
Mengapa kamu tidak mengambil handukmu?

454
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
(TERTAWA) Ini akan menjadi berantakan lagi.

455
00:20:31,960 --> 00:20:33,200
Ini adalah ruang bersama.

456
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
(TERTAWA) Kamu khawatir dengan handuk...
Aku menyelamatkan hidupmu hari ini.

457
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
Kamu pengadu yang kotor.

458
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk memasukkan pengering rambut ke tempat ini?

459
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
Mereka mengambilnya dariku!

460
00:20:42,520 --> 00:20:44,960
Hei, Ginger, aku Josh. aku, eh...
Aku anak Rose.

461
00:20:45,040 --> 00:20:46,120
Saya tidak bisa peduli.

462
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
Saya membawa coklat.
Apakah kamu ingin coklat?

463
00:20:47,600 --> 00:20:50,320
Dan selain itu,
Aku tidak mencoba bunuh diri.

464
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Jika aku mencoba bunuh diri,
aku akan mati.

465
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
- (Tertawa)
-Sangat mudah untuk bunuh diri.

466
00:20:54,800 --> 00:20:57,480
Dia! Orang-orang melakukannya secara tidak sengaja
sepanjang waktu.

467
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
Jadi kamu tidak mau coklat?

468
00:20:59,240 --> 00:21:02,600
Ya, tapi jangan duduk di sana. Kemarilah.

469
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
Ini temanku.

470
00:21:05,320 --> 00:21:08,440
Hannah, itu Rose dan itu Josh.

471
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Rose adalah teman sekamarku yang baru,
Hannah depresi.

472
00:21:11,200 --> 00:21:13,120
Buka coklatnya.

473
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
Jadi mengapa kamu ada di sini?

474
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
Saya seorang pecandu seks.

475
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
-Oh ya?
-Ya, aku kecanduan seks.

476
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
Berapa kali seseorang
harus berhubungan seks

477
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
sebelum mereka menjadi pecandu resmi?

478
00:21:22,520 --> 00:21:25,040
Aku tidak tahu. Tidak pernah menemukan siapa pun
itu ingin meniduriku.

479
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
Saya tahu masalahnya.

480
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
(Keduanya tertawa)

481
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
Jadi... Jadi kenapa kamu sebenarnya ada di sini?

482
00:21:35,560 --> 00:21:39,080
-Aku bipolar. Membosankan, kan?
-Saya juga.

483
00:21:39,240 --> 00:21:41,360
Saya tahu itu.
Aku menipu para perawat agar memberitahuku.

484
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
Astaga.

485
00:21:42,880 --> 00:21:46,480
Anda tahu, di sini kita semua berkumpul,

486
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
semua penderita bipolar dan depresi.

487
00:21:49,400 --> 00:21:52,800
Ini seperti penjara,
kecuali kita tidak berpisah menjadi ras,

488
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
kita berpisah menjadi penyakit.

489
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
Aku melihatmu berbicara
untuk gangguan makan...

490
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
"Seperti penjara"?

491
00:21:58,960 --> 00:22:01,400
Ya, seperti SMA bercampur penjara.

492
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
JOSH: Itu yang paling banyak
kombinasi yang menakutkan

493
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
tempat yang bisa kubayangkan.

494
00:22:04,320 --> 00:22:05,600
Apakah ada yang mau coklat terakhir itu?

495
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
SEMUA: Ya.

496
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
(Terkesiap) Oh!

497
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Mengapa kita tidak bermain
permainan dari film itu?

498
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Apa filmnya, Joshie?

499
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
<i>-Bukit Notting?</i>
-Ya, ya, ya,

500
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
dimana orangnya
dengan, erm, cerita yang paling menyedihkan

501
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
mendapat suguhan terakhir.

502
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
Ya, itu bagus.

503
00:22:20,320 --> 00:22:22,640
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu ide yang bagus di sini?

504
00:22:22,720 --> 00:22:25,320
Oh... Ya, tidak.
Yah, kami tidak akan membuatnya sedih.

505
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
Lihat, Ginger seorang pecandu seks,
kami akan membuatnya seksi.

506
00:22:28,160 --> 00:22:30,480
Siapa pun yang memiliki yang terburuk, erm,
kisah kehilangan keperawananmu

507
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
mendapat coklatnya, ya? Kamu pergi dulu.

508
00:22:32,800 --> 00:22:35,080
-(Menghela napas)
-Oh, ooh, aku tahu ini. Saya tahu ini.

509
00:22:35,440 --> 00:22:37,520
(Tertawa)

510
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Dia pikir dia ada di dalam dirinya,
tapi sebenarnya tidak.

511
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
-TIDAK!
-Ya.

512
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
-JOSH: Tidak.
- (Tertawa)

513
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Maksudku, ya, tapi itu
tidak masuk hitungan, kan?

514
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
Aku hanya... Lagipula aku punya cerita lain.

515
00:22:46,080 --> 00:22:48,640
Dia mengalami serangan asma,
Saya pikir saya melakukan pekerjaan dengan baik.

516
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
Tidak, ternyata kamarku hanya berdebu.

517
00:22:50,640 --> 00:22:53,080
Ya, lihat, aku selalu bilang padamu
untuk merapikan kamarmu dan kamu tidak pernah melakukannya.

518
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
-Kamu tidak pernah mendengarkanku.
-Ya, itu sebabnya.

519
00:22:54,760 --> 00:22:57,400
-Bagaimana denganmu?
-Ah, tidak, punyaku bagus sekali.

520
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
Orang tuaku sedang pergi dan ayah Josh
mengajakku keluar untuk makan malam

521
00:23:00,800 --> 00:23:02,320
dengan semua uang yang dia miliki di dunia.

522
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Ah, itu sama sekali tidak menyedihkan.

523
00:23:03,720 --> 00:23:05,880
-Pertama kalimu bersama Ayah?
-Ya.

524
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
Tidak, itu adalah cerita yang paling menyedihkan
Saya pernah mendengarnya.

525
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
-Kamu menang.
-Oh, ya, sangat menyedihkan.

526
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
(Tertawa) Jahe?

527
00:23:11,280 --> 00:23:15,040
Saya menabung untuk menikah,
tapi cinta pertamaku, Roger,

528
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
dia tidak menyukai itu
jadi dia putus denganku.

529
00:23:17,560 --> 00:23:21,400
Dan saya menjadi sangat marah
jadi aku pergi ke pesta

530
00:23:21,480 --> 00:23:26,520
dan aku menjadi sangat mabuk
dan aku tidur dengan sahabatnya...

531
00:23:26,840 --> 00:23:29,080
-Josh: Hmm.
-...siapa yang aku benci.

532
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
ROSE: Oke, ya. Saya rasa itu...

533
00:23:31,280 --> 00:23:32,360
Aku muntah padanya.

534
00:23:32,440 --> 00:23:35,480
(TERTAWA) Oke, saya masih berpikir
Ibu menang.

535
00:23:35,560 --> 00:23:37,240
Tidak, itu... Dia sangat gemuk.

536
00:23:37,440 --> 00:23:39,320
-(Josh tertawa)
-Hannah?

537
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Saya diperkosa.

538
00:23:46,520 --> 00:23:47,920
Oh sial.

539
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
(STAMMERS) Oh, itu sangat diharapkan dari Anda.

540
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Tidak, Hannah, aku benar-benar minta maaf, oke?

541
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
Andai ibu tahu,
Saya yakin dia tidak akan bertanya.

542
00:23:54,280 --> 00:23:55,360
Tidak, saya tidak keberatan.

543
00:23:55,440 --> 00:23:58,120
Aku tahu sepanjang waktu kamu berbicara,
Tadinya aku akan mengambil coklatnya.

544
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
-Aku juga diperkosa.
-Apa...

545
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Saya tidak tahu bahwa pemerkosaan termasuk dalam hitungan.

546
00:24:02,680 --> 00:24:05,000
Maksudku, aku diperkosa
pada pertama kalinya juga.

547
00:24:05,200 --> 00:24:06,560
-Benar-benar?
-Ya.

548
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
-Dia berbohong.
-Tidak.

549
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
-Apakah kamu berbohong?
-TIDAK.

550
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Eh...

551
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
Aku... aku masih berpikir
Hannah harus mengambil coklatnya.

552
00:24:15,920 --> 00:24:18,760
-Mengapa?
-Aku tidak tahu. Dia mengatakannya terlebih dahulu.

553
00:24:18,840 --> 00:24:20,200
TIDAK!

554
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
Maafkan aku, Hana.

555
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Kamu berhutang coklat padaku.

556
00:24:27,120 --> 00:24:28,200
Ya.